La IMD Solicitors LLP ne ocupăm de numeroase cazuri care necesită înregistrarea ordinelor judecătorești britanice în jurisdicții străine, cum ar fi România, Polonia, Spania. Acest studiu de caz își propune să clarifice procesul de a obține recunoașterea și executarea unui ordin judecătoresc din Marea Britanie în altă țară, folosind România ca exemplu principal. Acest proces este esențial pentru clienții care au fost supuși unor proceduri judiciare în Marea Britanie, de exemplu, divorț sau proceduri referitoare la custodia copiilor, și care au nevoie ca rezultatul să fie recunoscut în țara lor de origine.
Necesitatea de a înregistra un ordin judecătoresc definitiv din Marea Britanie în alte țări rezultă din faptul că un ordin judecătoresc din Marea Britanie nu este recunoscut automat la nivel internațional. Cadrul juridic diferă de la o țară la alta, necesitând o procedură specifică pentru a ne asigura că aceste ordine sunt recunoscute și executate în străinătate. Această procedură presupune, de obicei, mai multe etape, începând de la obținerea ordinului final în Regatul Unit și până la înregistrarea acestuia în țara de destinație.
Primul pas implică obținerea ordinului final de la instanța britanică, cunoscut în prezent sub denumirea de ordin definitiv (iar anterior sub denumirea de decret absolut) în cazul unui divorț. Acest document, în forma în care a fost emis, nu este recunoscut direct de alte țări. Prin urmare, este necesară documentație suplimentară. Aceasta include ștampilarea și semnarea ordinului definitiv de către un judecător britanic și obținerea unui certificat în temeiul articolului 39 din Convenția europeană 2201/2003. Aceste documente sunt esențiale pentru procesul juridic în jurisdicția străină.
După pregătirea documentelor necesare, acestea trebuie legalizate pentru a fi valabile la nivel internațional. Acest lucru implică obținerea Apostilei de la Haga, o formă de autentificare care confirmă autenticitatea documentelor spre utilizare în țările care sunt părți la Convenția de la Haga din 1961. Biroul de legalizare din Marea Britanie este responsabil de aplicarea apostilei pe documente, verificând legitimitatea acestora pentru utilizarea internațională.
După legalizare, documentele trebuie, în mod normal, traduse în limba oficială a țării în care urmează să fie înregistrat ordinul. Această etapă este esențială pentru a ne asigura că documentele juridice sunt înțelese de autoritățile din jurisdicția străină. Pentru a menține acuratețea și caracterul legal al documentelor traduse, se apelează adesea la servicii de traducere profesioniste.
Ultima etapă constă în înregistrarea efectivă a ordinului în țara de destinație. Acest lucru necesită, de obicei, o colaborare cu avocați locali, care sunt familiarizați cu sistemul și procedurile juridice ale țării respective. Trebuie depusă o cerere în instanțele din jurisdicția străină pentru a recunoaște și a executa ordinul britanic. Această parte a procesului este esențială și necesită adesea cunoștințe detaliate atât despre sistemul juridic britanic, cât și despre sistemul juridic străin.
Pe tot parcursul procesului, este extrem de important să colaborați îndeaproape cu profesioniști din domeniul juridic atât în Marea Britanie, cât și în țara de destinație. Colaborarea dintre avocați și avocații locali asigură desfășurarea corectă și eficientă a fiecărei etape. De asemenea, este important ca și clienții să fie conștienți de faptul că acest proces presupune mai multe etape și poate necesita timp și resurse financiare. Deși unele firme de avocatură pot să nu ofere o taxă fixă pentru acest serviciu, o comunicare clară cu privire la costuri și proceduri poate ajuta la gestionarea așteptărilor clienților.
Un caz remarcabil a implicat un client care a avut nevoie de asistența noastră pentru a înregistra în Spania un ordin definitiv emis de o instanță britanică referitor la copilul său. Acest caz exemplifică procesul complicat de obținere a recunoașterii și executării în străinătate a deciziilor luate de instanțele din Marea Britanie, un serviciu frecvent solicitat de clienții care se confruntă cu consecințele procedurilor de drept familial.
După obținerea ordinului definitiv de la instanța din Marea Britanie, obiectivul nostru principal a fost de a facilita recunoașterea acestuia de către sistemul juridic spaniol. Acest proces presupune nu doar o simplă depunere de documente, ci și un efort coordonat între profesioniștii din domeniul juridic din întreaga lume. Pasul inițial a fost colectarea tuturor documentelor necesare de la instanța britanică, asigurându-ne că totul era în ordine și în conformitate cu standardele juridice britanice și spaniole.
În urma obținerii documentelor necesare, rolul nostru s-a extins pentru a include consultarea avocaților din Spania. Această colaborare este esențială pentru a naviga peisajul juridic din Spania, în cazurile în care ordinul definitiv trebuie înregistrat în instanțele spaniole pentru a produce efecte juridice. Caracterul continuu al acestui dosar evidențiază eforturile dinamice și deseori îndelungate presupuse de problemele juridice transfrontaliere, subliniind importanța expertizei atât în jurisdicția de origine, cât și în cea de destinație pentru a obține un rezultat favorabil.
Înregistrarea ordinelor britanice în jurisdicții străine este un proces cu multiple fațete care necesită o înțelegere aprofundată și o executare atentă a procedurilor juridice internaționale. Asigurându-ne că se iau toate măsurile necesare, de la obținerea și legalizarea documentelor până la colaborarea cu profesioniștii din străinătate, clienții pot obține recunoașterea și executarea deciziilor juridice britanice în străinătate. Acest studiu de caz subliniază importanța de a solicita asistență juridică expertă pentru a naviga aspecte complexe de drept internațional, asigurându-ne că problemele juridice ale clienților sunt rezolvate în mod eficient la nivel transfrontalier.
Acest articol este destinat doar pentru a oferi informații generale și nu constituie consiliere juridică sau profesională. Vă rugăm să rețineți este posibil ca legea să se fi schimbat de la publicarea acestui articol.
0330 159 6497
Luni - Vineri: 9am -5:30pm
Vorbește cu noi astăzi 
CONTACTATI-NE AZI